leifich

Hallo, Hamburgisch-Redaktion! Im Hamburger Hafen war das Wort leifich eine gängige Redensart. Wenn der Viez während einer Schicht (erste oder zweite) in die Luke rief: "Wer macht noch 'ne Schicht, is 'ne leifige ?", dann war den Schauerleuten klar, die nächste Schicht muss nicht voll durchgearbeitet werden und man kommt zeitig nach Hause.

Jürgen Andersen

Ut de Puust

Liebe Redaktion, mit zunehmendem Alter merke ich leider beim Treppensteigen und Radfahren, dass ich immer öfter aus der Puste bin.

Diesen grammatikalisch gewagten Ausdruck habe ich als typisch hamburgische Redewendung noch nicht bei Ihnen gefunden.

Herzliche Grüße aus Fuhlsbüttel

Christa Heincke

Anm.: Der Ausdruck ist ziemlich weit verbreitet, aber in der Form de Puust geiht em ut durchaus hamburgisch.

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" (erscheint im Herbst) vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347-265 66. Anregungen und Ergänzungen bitte an briefe@abendblatt.de