O: Opundaaldisch

Liebe Abendblatt-Leute, der "Opundaaldreier" (Schrankenwärter) vor einiger Zeit hat mich an eine Tante erinnert. Sie gehörte zu den selbstständigen Quartiersleuten in der Speicherstadt und lagerte unverzollte Waren wie Paranüsse und Konservendosen mit Ananas und anderen exotischen Dingen. Unter ihren Lageristen war ein rechtes Unikum. Meine Tante erzählte oft von ihm. U. a. kam er eines Morgens in ihr Büro und berichtete, dass sien Swattdrossel gestern 'n Opundaaldisch köfft hett . Diese Couchtische waren in den 50er-Jahren gefragt. Sie hatten am Fuß eine Handkurbel zum Verstellen der Tischhöhe. Zu der Zeit war man froh, überhaupt eine Wohnung zu bekommen, und es war deshalb oft der einzige Tisch in der Wohnung.

Hans Werner Kreeck

Anm.: Ein wenig geraten wir ins Grübeln. Eine Swattdrossel ist wörtl. eine Amsel, übertr. ein schmutziger Mensch, aber wir wollen einmal unterstellen, dass es sich hier um einen Kosenamen für das Eheweib des Herrn Lageristen handeln soll.

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.