G: Geborener

Liebe Redaktion, mir ist noch eingefallen, dass ich vielleicht auch den Begriff "geborener Hamburger" als typisch hamburgisch erklären muss: Ein geborener Hamburger ist man, wenn die Familie seit Generationen in Hamburg geboren ist, sonst ist man nur ein "gebürtiger".

Viele Grüße

Ingeborg Feldtmann

K: Klumpatsch

Sehr geehrte Redaktion, immer wieder ist es eine Freude, alte Sprachbekannte in Ihrer Rubrik zu treffen. Da geht die Erinnerung in die Kinderzeit, so sehr hat der heutige Sprachgebrauch dieses bodenständige Vokabular entsorgt. In meiner Jugendzeit hörte ich von meinem Vater öfter den Begriff Klumpatsch für wertlos gewordene, nicht mehr benötigte Sachen und Gegenstände, die irgendwo im Haushalt herumlagen. Meine Frage: Ist dieser Klumpatsch eine sortenreine sprachliche Hamburgensie?

Mit freundlichen Grüßen

Hans-Alfred Berger

Anm.: Nicht gerade "sortenrein", sondern eher gesamtdeutsch, aber durchaus auch in Hamburg gebräuchlich. Kontamination (Wortkreuzung) aus Klumpen (Haufen, rotw. Diebesgut) und Quatsch (wertlose Dinge).

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" vorbestellen: www.abendblatt.de/shop oder (040) 347-26566. Ergänzungen an briefe@abendblatt.de