Mehr Kloss as Oss

Es gab früher in Hamburg eine bekannte Bäckerei Kloss, und wenn die Frikadellen beim Schlachter, in der Wirtschaft oder zu Hause recht viel Brot enthielten, dann wurde gesagt: düsse Frikadellen sünd mehr Kloss as Oss (enthalten mehr Brot als Fleisch).

Ingrid Herron

Musspritze

Moin! Zu schön diese Serie! Mir fällt noch die "Muusspritze" ein. Bin gespannt auf Ihre Anmerkungen!

Tschüs,Tschüs,

Sigrid Fretwurst

Anm.: Fein, aber wir hätten es für die Zeitung gern umgekehrt: Sie schreiben die Erklärung, wir ergänzen sie, wenn eine Anmerkung möglich ist. Für das Buch tauschen wir die Rollen. Aber versuchen wir's mal: a) Der Begriff Musspritze ist umgangssprachlich und nicht typisch hamburgisch. b) Der Ausdruck bezieht sich nicht auf die Maus (Muus) , sondern auf den Brei (Mus) . Gemeint ist der Regenschirm, und zwar der gute, alte Stockschirm, dem mit einiger Fantasie eine entfernte Ähnlichkeit mit der Musspritze, dem Spritzbeutel zur Verzierung von Torten und Speisen, nachgesagt werden kann.

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" (erscheint im Herbst) vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.