Bangbüx - Ängstlich wie Hasen

Bangbüx - Darunter versteht man in Hamburg Angsthase, obwohl die Übersetzung Angsthose lauten müsste. Aber nach der alten Volksweisheit macht sich die Angst ja manchmal sehr unangenehm in der Hose bemerkbar. Die Büx ist die Hose, bange ist ängstlich. Der Angsthase wird seit Jahrhunderten wie Hasenfuß auf das Stereotyp vom furchtsamen Hasen bezogen. (mj)