Grenzgänge zwischen Kulturen: "Die letzten Wanderer werden Gedichte sein"

Brigitte Oleschinski erzählt in starken Bildern von Fremde, Nähe, Liebe: vom Leben in Indonesien.

ch wüßte nichts, das leidenschaftlicher und klarer spricht als Gedichte", schreibt Brigitte Oleschinski, "Gedichte gehen über Grenzen, von denen ich nicht weiß, ob ich sie überqueren kann."

Genau dies ist jedoch ihr Credo. Seit der Teilnahme am Lyrikfestival in Indonesien 2002 bemüht sich die sensible und mutige Autorin, trennende Räume zu fliehen und Grenzen zu sprengen. Ihr Dasein hat sich seitdem grundlegend verändert. Längst ist sie eingetaucht in eine neue Welt. Sie begegnete dem indonesischen Regisseur, Schauspieler und Tänzer Amien Kamil. Mit dessen Performance-Gruppe veranstalten die beiden unter dem Motto "LautLesung" internationale Auftritte, die das Publikum bezaubern und in Medien sowie Kulturszene ein großes Echo finden.

Der Lyrikband "Geisterströmung", der Oleschinski den Erich Fried Preis 2004 einbrachte, zeugt davon, wie sehr sich ihre Lyrik seit der Integration in die zunächst fremde Kultur gewandelt hat. Die Gedichte sind ausgereifter geworden, farbenprächtiger, klang- und konturenreicher.

Die in feiner Sprachartistik verschlungenen, mal zarten, mal drastischen Wortkunstwerke faszinieren von der ersten Seite an. Gekonnt überträgt die Poetin den Diskurs zwischen den Kulturen in kräftige Bilder, wechselt bei den an Liebesgedichte gemahnenden Dialogen oder Monologen vom Ich zum Du zum Wir.

Oleschinski gilt als eine der bedeutendsten Lyrikerinnen der Gegenwart, ihre Werke wurden mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. 1955 in Köln geboren, führte die promovierte Historikerin über 15 Jahre lang zwei getrennte Leben, bevor sie sich gegen ein Dasein als Wissenschaftlerin und für die Poesie entschied. 1990 debütierte Oleschinski mit dem Band "Mental Heat Control", 1997 folgten mit "Your Passport is Not Guilty" weitere Gedichte, 2002 erschien der hochgelobte Essayband "Reizstrom in Aspik" mit dem Untertitel "wie Gedichte denken" - immer noch hochaktuell und als poetologische Pflichtlektüre sehr empfehlenswert. (Inge Zenker-Baltes)

Brigitte Oleschinski: Geisterströmung. Du Mont, 116 Seiten, mit CD; 24,19 Euro.Inge Zenker-Baltes