Die Frau soll dulden, nicht begehren

Anthologie: Suleman Taufiq präsentiert arabische Autorinnen: Ihr Haupt- thema ist die Unfreiheit in Ehe und Familie.

Arabische Frauen sollen schweigen, nie widersprechen, keinen Spaß am Sex haben und klaglos jeden Ehemann akzeptieren, so will es die männlich dominierte islamische Tradition - nach der Lektüre des Erzählbandes "Frauen in der arabischen Welt" ist man dankbar, als freie Europäerin auf die Welt gekommen zu sein. Überwiegend in Ich-Form schreiben 21 arabische Autorinnen über den Alltag von Frauen in Syrien, Kuwait oder auch Bahrain; manches ist reine Fiktion, andere Geschichten haben autobiografische Züge. Das dominierende Thema: die frustrierende Beziehung zwischen Mann und Frau und der Versuch der meist urbanen, gebildeten Heldin, mit ihrer unglücklichen Situation innerhalb einer unfreien Gesellschaft zurecht zu kommen.

Offener als bei vielen westlichen Autorinnen werden unbefriedigte Sexualität, die geheimen Wünsche der Frauen, Hass auf Ehemänner und Eltern, die ihre Töchter in eine glücklose Ehe zwangen, zur Sprache gebracht. "Das Thema der Sexualität ist, wenn es um die Stellung der Frau in der islamischen Kultur geht, zentral. Denn die Gesellschaft im Orient sieht in der Frau häufig nur den Körper, die Frau soll dem Mann für sein sexuelles Begehren zur Verfügung stehen", schreibt Suleman Taufiq, der in Syrien geboren ist, seit 1971 in Deutschland lebt und die Anthologie herausgegeben hat.

Doch es gibt immer mehr Frauen wie die Bestseller-Autorinnen Ghada Samman, Nawal El Saadwi oder Sahar Khalifa, die ihre Meinung offen kundtun und dafür in ihrer Heimat von traditionellen und islamistischen Kreisen angegriffen werden. Die Heldinnen ihrer Geschichten kritisieren die strenge Geschlechtertrennung und ergreifen selbstbewusst das Wort. Dennoch enden ihre Erzählungen, wie eben oft auch in der Realität, meist tragisch.

"Frauen in der Arabischen Welt" ist eine wunderbare Sammlung von gut lesbaren Geschichten, die bereichern, informieren, manchmal poetisch und oftmals irritierend sind. Absolut empfehlenswert.

Suleman Taufiq (Hrsg.): Frauen in der arabischen Welt. dtv, 217 Seiten; 9 Euro.Sabine Tesche