Wie ticken unsere polnischen Nachbarn?

Ab 2004 gehört Polen zur EU: geografisch so nah, mental so fern. Ein Ratgeber weist einen Ausweg.

Der Titel dieser Neuerscheinung macht neugierig: "Polen. Eine Nachbarschaftskunde für Deutsche". Und wer sich ein bisschen mehr für das Land interessiert, das 2004 der Europäischen Union beitritt, merkt schnell: Das Buch erarbeitet man sich am besten mit einem Bleistift, der Wichtiges markiert. Denn die Autorin Brigitte Jäger-Dabek hat eine Fleißarbeit abgeliefert. In einer zurückhaltenden Sprache behandelt die 51-Jährige in neun Kapiteln die Geschichte, Kultur, die aktuellen Entwicklungen, den Alltag und das besondere Verhältnis von Polen und Deutschen. Sie berichtet aus eigener Erfahrung und auf Grund von verwandtschaftlichen Verbindungen nach Polen unter dem Motto, eine "kleine Brücke über die Oder zu schlagen".

Der Leser lernt nicht nur, dass man Blumen nur in ungerader Zahl verschenkt, sondern auch, wie Gespräche in unserem Nachbarland funktionieren: "Wichtig ist (bei einem ersten Kontakt) nicht die Sache, sondern die gute Atmosphäre."

Nach mehr als 100 Seiten über Geschichte und Kultur werden zum einen die andere Gesellschaftsstuktur und zum anderen die Befindlichkeiten aufgedröselt: über "Helmuty" (so werden Deutsche in Polen genannt), das neuen polnische Selbstbild oder: wie Jan Kowalski, der polnische Otto Normalverbraucher, lebt. Dieser Aufbau ist sinnvoll und wohl auch nötig, obwohl man auch jedes der Kapitel für sich lesen kann.

Die Autorin hat eine eindeutige Botschaft. "Das fragile Verhältnis bedarf der Pflege." Es gebe zu wenig Kontakte, das "Problem ist das Desinteresse an unserem östlichen Nachbarn". Der Appell von Brigitte Jäger-Dabek: Redet miteinander, bringt "ein paar Brocken Polnisch" mit.

Das Buch ist in besten Sinne hilfreich, um etwas zu verstehen, das vielen von uns noch fremd und sehr weit weg ist. Zu bemängeln sind nur die nicht sehr aussagekräftigen Fotos.