Hymnen, die Hürden höher legen

Kommentar: Deutschlandlied auf türkisch?

Im Jahre 1812 bombardierten britische Schiffe das US-Fort McHenry in Baltimore. Unter dem Eindruck dieses Stahlgewitters entstand die amerikanische Nationalhymne, ein emotionales Bekenntnis zum Patriotismus.

Die Etablierung einer spanischsprachigen Version stellt einen Frontalangriff auf das Ideal des kulturellen Schmelztiegels dar. 40 Millionen Latinos leben bereits in den USA, das entspricht der Bevölkerung Spaniens. Zwölf Millionen sind illegale Einwanderer; eine Überarbeitung ihres rechtlichen und sozialen Status ist überfällig. Doch wenn die Latinos nun offensiv auf ihre Kultur pochen und mexikanische Fahnen schwingen, dient dies nicht der Integration, sondern ruft nur einen Abwehrreflex des konservativen Amerika hervor.

Übrigens: Die deutsche Nationalhymne entstand 1841 aus der Sehnsucht nach einer geeinten Nation. Eine offizielle türkische Version des Deutschland-Liedes, wie sie der Grüne Hans-Christian Ströbele fordert, würde nicht mehr Integration, sondern noch mehr Abgrenzung schaffen.