Deplatziert im eigenen Leben

Nachdenklich: Sofia Coppolas Komödie "Lost In Translation"

Zwei einsame Seelen im Großstadtmoloch Tokio. Nachts liegen sie wach und können nicht schlafen, zappen durch skurrile Fernsehprogramme oder trinken sich gelangweilt an der Hotelbar dem Morgengrauen entgegen. Tagsüber dreht er für viel Geld, aber ohne innere Beteiligung, einen Whiskey-Werbespot, während sie vergeblich versucht, Land und Leuten näher zu kommen. Er, das ist Bob Harris (Bill Murray), ein Mittfünfziger, der zwar Geld und Familie hat, sich aber dennoch fremd im eigenen Leben fühlt. Sie, das ist Charlotte (Scarlett Johansson), Anfang 20 und verheiratet mit einem hyperaktiven Star-Fotografen, der keine Ruhepausen kennt. In Tokio treffen diese beiden eines Abends aufeinander, und aus einem kurzen Seitenblick, einem gemeinsamen Drink wird schnell mehr.

Doch halt, dies ist keine 08/15-Liebesgeschichte, die nach zehn Minuten im Bett endet und bald in Problemgespräche mündet. Stattdessen hat Sofia Coppola ("The Virgin Suicides") eine nachdenkliche Komödie über Fremdheit und Vertrauen gedreht, die ihre Weisheit nie vor sich herträgt, sondern in kleinen lakonischen Häppchen serviert.

Dabei kommt Tokio als Ort der Handlung eine entscheidende Rolle zu: Wo sonst könnte man sich als Westler so hilf- und orientierungslos fühlen?

Zwischen Karaoke-Bars und Restaurants mit unverständlichen Speisekarten, inmitten des Neongeflimmers auf den übervollen Straßen und ständig konfrontiert mit japanischen Höflichkeitsritualen, haben Bob und Charlotte jede Menge Zeit und Gelegenheit, darüber zu sinnieren, ob sie sich im eigenen Leben nicht ebenso deplatziert fühlen wie in dieser exotischen Umgebung.

Das große Verdienst von Bill Murray ist es, sein komisches Potenzial nie übertrieben auszureizen. Ebenso wie Scarlett Johansson agiert er eher zurückhaltend und damit ganz im Sinne des brillanten Drehbuchs Sofia Coppolas. Ein schöner Film, dessen Ende sogar Raum für eine Fortsetzung lässt, auf die man sich zur Abwechslung einmal richtig freuen könnte.