Zuviel fliegende Radfahrer und laue Witzchen

Ein unnötiges Remake: "Der rosarote Panther" mit Steve Martin in der Hauptrolle, dem die Fußstapfen von Peter Sellers zu groß sind

Ja, "Der rosarote Panther" war klasse. Nicht alle acht Teile, aber immerhin. Schon die Musik von Henry Mancini - da konnte man so wunderschön mitbrummen, und dann natürlich Peter Sellers, dieser trottelige Kriminaler, der alle (manchmal auch die Zuschauer) auf die Palme brachte und seine Fälle eher aus Versehen löste. Nun ist Steve Martin ebenfalls ein begnadeter Komiker, auch wenn er zuletzt mit "Im Dutzend billiger 1 + 2" ganz schön unterfordert war. Die Fußstapfen von Peter Sellers sind ihm allerdings zu groß. Immerhin: Seinen französischen Akzent macht ihm - zumindest im Original - so schnell niemand nach. Wie der in der deutschen Synchronisation klingen soll? Nicht auszudenken.

Und Shawn Levy, der Regisseur, ist nun mal kein Komödien-Spezialist vom Schlage eines Blake Edwards, ohne den "Der rosarote Panther" gar nicht denkbar gewesen wäre. Genug der Vorrede - man ahnt es schon: So richtig nötig war dieses Remake nicht. Und genau besehen ist es gar keins.

Sicher: Der dicke Diamant des Titels kommt wieder mal abhanden, Chef-Inspector Dreyfus (Kevin Kline) spinnt wieder seine selbstsüchtigen Intrigen. Doch sonst ist einiges anders: Ein prominenter Fußballtrainer wird gemeuchelt, die Spur führt nach Amerika. Anlaß für einige - das sei zugegeben - köstliche Englischstunden. 50 Wege, "Hamburger" auszusprechen, ohne verstanden zu werden - Steve Martin beherrscht sie alle.

In New York wohnt Beyonce Knowles, die natürlich singen darf und ansonsten gut aussieht. Jean Reno löst derweil als stoischer Buddy den Fall, während sich Inspector Clouseau stolz auf die Brust klopft. Das Unheil, das er anrichtet, hat er wieder einmal ignoriert. Doch irgendwann machen die lauen Running Gags - ein Radfahrer fliegt ständig über Clouseaus geöffnete Wagentür - und pubertären Witzchen, die aus "American Pie" stammen könnten, keinen Spaß mehr. Peter Sellers und Blake Edwards waren nun mal ein unschlagbares Team.

Der rosarote Panther USA 2005, 92 Min., ab 6. J., R: Shawn Levy, D: Steve Martin, Kevin Kline, Jean Reno, Beyonce Knowles, täglich im Cinemaxx, Cinemaxx Harburg, Cinemaxx Wandsbek, Grindel (OF), Hansa-Studio, UCI Mundsburg, UCI Othmarschen-Park, UCI Smart-City, Ufa-Palast; Internet: www.derrosarotepanther-derfilm.de