Eine Stimme für Maggie

Hella von SInnen spricht eine Kuh im Disney-Film "Die Kühe sind los". Wie das geht? Sie erzählt.

Sie hatte sich fürs Interview extra ein Kostüm anfertigen lassen. Ein Kuh-Kostüm mit der Aufschrift "Fladen verloren?" Und dabei sollte man "kuhl" bleiben? Zum Glück war das dann doch nicht so schwierig, denn die Entertainerin Hella von Sinnen war guter Stimmung.

Fragt sich nur, warum sie so ein muh-tiges Outfit trug. Ganz einfach: Sie hat in dem neuen Walt Disney-Film "Die Kühe sind los", der am 2. September in den Kinos startet, der Kuh Maggie ihre Stimme geliehen. Synchronisieren nennt man das: Der Originaltext, den die Filmfigur spricht, wird ausgeblendet und durch einen neuen Text ersetzt. Das macht ein Synchronsprecher, im Falle der Kuh Maggie also Hella von Sinnen.

Doch was meint eigentlich "synchron"? Der Begriff bedeutet übersetzt gleichzeitig, zeitgleich, gleichlaufend. Wenn also der englische Disney-Kuh-Film ins Deutsche übersetzt wird, "muss man versuchen, synchron auf die Figur zu sprechen", erklärt Hella von Sinnen.

Und wie hat sie das bei der Kuh Maggie gemacht? "Ich bekomme zur Vorbereitung ein Buch mit den Takes (Sätzen), die ich zu sprechen habe. Die markiere ich mir und lese sie mir zwei- bis dreimal durch, damit ich weiß, worum es geht."

Im Synchronstudio wird dann Take für Take, also Satz für Satz, aufgenommen. Beim Sprechen guckt man auf die Kuh, die im Original Englisch spricht. "Jetzt muss man die deutschen Wörter lippensynchron mit der Kuh sprechen." Gleichzeitig gilt es, ihr Temperament und ihre Gefühlszustände rüberzubringen.

War das schwierig? "Die Maggie und ich haben viele Berührungspunkte. Es fängt damit an, dass sie eine dicke, kräftige Kuh ist. Eine Show-Kuh, die gern im Mittelpunkt steht, ein guter Kumpel. Wenn es darauf ankommt, ist sie mutig und couragiert." Das Synchronisieren allerdings sei ganz schön anstrengend und eine große Herausforderung. Alles muss technisch absolut präzise sein. Es soll ja aussehen, als spräche die Kuh Deutsch.

Drei Tage hat Hella von Sinnen im Synchron-Studio gestanden, vier bis fünf Stunden pro Tag. Länger geht es nicht. "Die Stimme ermüdet genauso wie Muskeln", sagt sie. Doch bei aller Anstrengung war es eine Ehre für sie, wieder einen Disney-Film zu synchronisieren (sie sprach bereits in "Der König der Löwen" eine Hyäne). "Ich bin Disney-Fan. Als kleines Kind habe ich alles mit Donald Duck und Mickymaus beklebt und die Filme geguckt." Und wie ist das, wenn man den Film dann sieht? "Ich sitze im Kino und denke: ,Komisch, wer spricht denn da?' Die eigene Stimme hört sich fremd an."BETTINA BRINKER