17.01.12

Umstrittene Strassennamen

Absage an "Chicago Square" und "Opernboulevard"

Kritik der Kultursenatorin: Es wird weder einen "Chicago Square" in der östlichen HafenCity noch einen "Opernboulevard am Dammtor" geben.

Foto: dapd
Kultursenatorin Barbara Kisseler (parteilos) war von der Präsentation der Jugendlichen beeindruckt
Nein zum Square: Kultursenatorin Barbara Kisseler (parteilos)

Hamburg. Die umstrittenen Straßennamen sind vom Tisch, es wird weder einen "Chicago Square" in der östlichen HafenCity noch einen "Opernboulevard am Dammtor" geben. Beiden Namensvorschlägen erteilte Kultursenatorin Barbara Kisseler (parteilos) jetzt eine Absage. "Nach Ansicht der Kulturbehörde ist 'Square' keine passende Bezeichnung für einen Hamburger Platz", sagte Sprecher Enno Isermann. "Das richtet sich aber nicht gegen unsere Partnerstadt Chicago, sondern allein gegen den englischen Teil der Namensgebung." Isermann bestätigte damit einen Bericht der "Bild"-Zeitung, wonach die strittigen Namen für den Platz und die geplante U-Bahnhaltestelle gekippt seien.

Zudem kündigte Isermann an, dass auch die Dammtorstraße nach ihrer Umgestaltung nicht in "Opernboulevard" umbenannt werde. Denkmalschützer hatten bereits mit dem Verweis auf die historisch gewachsene Bezeichnung "Dammtorstraße" ihr Veto eingelegt; nun werde auch seitens der Kulturbehörde maximal über die Umwidmung eines Teilstücks nachgedacht.

+++ Wie viel Englisch verträgt Hamburg? +++

+++ Reines Fachchinesisch: Bankinfos sind oft unverständlich +++

Die englischen Straßennamen standen seit ihrem Bekanntwerden in der Kritik. So wünschten sich in einer Abendblatt-Umfrage von 2240 Befragten 89 Prozent einen deutschen Namen für den Platz in der östlichen HafenCity. Und auch Hans Kaufmann, Regionalleiter des Vereins Deutsche Sprache, nannte den "Chicago Square" eine "sprachliche Selbstkolonisierung". Der Anglizismus, der aus einem HafenCity-Plan von 2005 stammt, zeuge weder von Selbstbewusstsein noch Bürgernähe.

Neue Vorschläge für die beiden strittigen Namen gebe es noch nicht. Die Dammtorstraße bleibe wahrscheinlich Dammtorstraße, der Name des nur in Plänen vorhandenen Platzes in der HafenCity habe noch Zeit.

Welche Übersetzungsvorschläge für Denglisch macht die "Stiftung Deutsche Sprache"?
Ein paar Beispiele:
Brainstorming - Denkrunde
chatten - netzplaudern
Dumping-Lohn - Hohnlohn
Laptop - Klapprechner
No-go-Area - Meidezone
Nordic Walking - Sportwandern
Public Viewing - Fußballkino
Stand-by - Standstrom
Website - Netzauftritt
Workshop - Arbeitstreff
All you can eat - Essen nach Ermessen
(nib)
Die Favoriten unseres Homepage-Teams

Alles über Ihre Straße

Top-Videos
U3: Von Barmbek nach Barmbek
Top Bildergalerien mehr
Hamburg

Diese Boote gibt es auf der Hanseboot

Kreuzfahrtschiff

Quantum of the Seas im Hamburger Hafen

Polizei

Flüchtlinge besetzen Kreuzung in Bahrenfeld

Fotoaustellung

Weltberühmte Fotos in den Deichtorhallen

Hamburg Guide mehr
Weitere Dienste alle Dienste
tb_reisemarkt.jpeg
Der Reisemarkt

Aktuelle Reise- und Urlaubsangebotemehr

Highlights
tb_hh_mahjong100.jpg
Mahjong

Spielen Sie mit!mehr

rb_wetter_926045a.jpg
Wetter in Hamburg

Der aktuelle Wetterbericht mit Karte und Vorhersagemehr

rb_stadtplan_926042a.jpg
Stadtplan Hamburg

Mit dem Hamburger Stadtplan Adresse und Orte findenmehr